«la mare» trong tiếng Romania nghĩa là gì?

Trong tiếng Romania, người ta không nói «đi ra bãi biển» — mà nói la mare, đúng nghĩa là «đi ra biển». Đó là cách nói hàng ngày để chỉ việc đi nghỉ dưỡng, cụ thể là bờ biển Biển Đen. Chú ý không có mạo từ: danh từ là mare trần, không phải marea («biển» xác định). Cấu trúc danh từ trần sau la chính là dấu hiệu nhận biết đây là cụm chỉ đích đến cố định, chứ không phải «đi ra một biển» theo nghĩa đen.

Cặp đôi tự nhiên của nó là la munte, «đi lên núi» (dãy Carpathia) — hai câu trả lời kinh điển cho kỳ nghỉ của người Romania, được ghi dấu trong bộ phim hài kinh điển năm 1971 B.D. la munte și la mare. Cùng logic bỏ mạo từ cũng điều khiển các đích đến khác: la școală («đi học»), la muncă («đi làm»), la țară («đi quê»). Vì vậy khi một đứa trẻ ở đây nói să mă duc la mare («tôi đi ra biển»), họ đang dùng cụm từ nghỉ lễ phổ biến nhất mà người Romania biết.