Mit jelent a „la mare” románul?

Románul nem „megy a strandra”, hanem la mare, szó szerint „a tengerhez”. Ez a mindennapi módja annak, hogy elmegy valaki a tengerpartra, azaz a Fekete-tenger partjára. Vegyük észre, hogy nincs határozott névelő: a főnév mare marad névelő nélkül, nem marea („a tenger”). Ez a névelő nélküli minta a la után pontosan az, ami jelzi: rögzült célállomás-ról van szó, nem pedig szó szerinti „egy tengerhez” jelentésről.

A természetes párja a la munte, „a hegyekbe” (a Kárpátokba) – a két klasszikus román válasz a „Hova megyetek nyaralni?” kérdésre, amit az 1971-es B.D. la munte și la mare című vígjáték is örökített meg. Ugyanaz a névelő-elhagyás logika működik más célállomásoknál is: la școală („az iskolába”), la muncă („a munkába”), la țară („a vidékre”). Tehát ha egy gyerek itt azt mondja: să mă duc la mare („elmegyek a tengerhez”), a legmindennapibb román nyaralási kifejezést használja.