Co znamená „nepoate“ v rumunštině?

Doslova nepot znamená „synovec“ nebo „vnouče“, a nepoate je jeho vokativ – forma pro oslovení někoho. Ale rumunští obchodníci a starší lidé ho používají daleko za hranice rodiny: starší oslovi jakéhokoli mladšího Nepoate! jako teplé, známé oslovení, podobně jako anglicky mluvící by řekl „son“ nebo „young man“ někomu mnohem mladšímu. Vyjadřuje přátelství, ne příbuzenství, takže prodavač může zavolat i úplnému cizímu svému „synovci“.

Pozdrav Bună ziua, nepoate! („Dobrý den, synovče!“) nastavuje celou výměnu jako útulnou a neformální – mluvčí se postavuje do role starší, milované příbuzné. Stejný trik funguje s mătușă (teta), bunicuțo (babičko) nebo nea pro staršího muže. Slovo vychází z latinského nepōs, nepōtem (kořen italštiny nipote a francouzštiny neveu), a jeho dvojí význam – „synovec“ i „vnouče“ najednou – je přebraný přímo z latiny, kde nepos pokrýval obojí.