Mit jelent a „nepoate” románul?

A nepot szó szerint „unoka” vagy „öcsfi” jelentésű, a nepoate pedig a hivatkozási alakja – az a forma, amit akkor használunk, ha valakit hívunk. De a román boltosok és idősebb beszélők messze a családon túl is alkalmazzák: egy idős bármelyik fiatalabbat megköszöntheti Nepoate! formával, melege, ismerős hangnemmel, ahogy az angolban valaki a sokkal fiatalabbra „son” vagy „young man” módon szólít. Ez a barátságosságot jelzi, nem a rokonságot, így egy eladó egy teljesen idegennek is szólíthat „unokája” módra.

A Bună ziua, nepoate! („Jó napot, unoka!”) köszönés az egész beszélgetést kényelmes, nem hivatalos keretbe helyezi – a beszélő az idősebb, kedves rokont játsza. Ugyanez a mechanizmus működik a mătușă (nagynéni), bunicuțo (nagymama) vagy nea (idősebb férfi) szavakkal is. A szó a latin nepōs, nepōtem szóból ered (ebből az olasz nipote és a francia neveu is), és a kettős jelentés – egyszerre „öcsfi” és „unoka” – közvetlenül a latinból öröklődött, ahol a nepos mindkettőt jelentette.