מה פירוש המילה “nepoate” ברומנית?

Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie

B1 · שיחה בביטחוןרומנית מולדובנית⏱ 52s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Romanian תרגול האזנה · רומנית מולדובנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
nepoate
פנייה ידידותית ברומנית
אחיין/נכד, משמש כפנייה חמה ממבוגר לצעיר — בערך “בחור צעיר” או “בן”

המילה nepot פירושה מילולית “אחיין” או “נכד”, ו-nepoate היא צורת הפנייה שלה — הצורה שבה פונים למישהו, כמו “היי, אתה”. אבל בעלי חנויות ודוברים מבוגרים ברומנית משתמשים בה הרבה מעבר למשפחה: מבוגר פונה לכל אדם צעיר ב-Nepoate! כפנייה חמה ומוכרת, בערך כמו שדובר אנגלית עשוי לומר “son” או “young man” למישהו צעיר בהרבה. זו פנייה שמשדרת חבריות, לא קרבת משפחה — כך שמוכר יכול לקרוא לזר גמור “אחיין” שלו.

הברכה Bună ziua, nepoate! (“יום טוב, אחיין!”) מסגרת את כל המפגש כחמים ולא רשמי — הדוברת ממצבת את עצמה כקרובת משפחה מבוגרת וחיבה. אותו מהלך עובד גם עם mătușă (דודה), bunicuțo (סבתא) או nea לגבר מבוגר. המילה נגזרת מלטינית nepōs, nepōtem (השורש של איטלקית nipote וצרפתית neveu), והכפילות שלה — “אחיין” ו“נכד” בעת ובעונה אחת — נורשה ישירות מלטינית, שבה nepos כיסה את שניהם.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת B1?

86.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בRomanian.

שכיחות כללית ברומנית

79.2%
1,000 המילים הנפוצות
86.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.8%
5,000 המובילות

שכיחות ברומנית מדוברת

90.7%
1,000 המילים הנפוצות
94.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Romanian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

româneștiști
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fa si mil un avion de hartie
1×
make a paper airplane as a joke

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input ברומנית מולדובנית ב-Reelang

מעבר למדור רומנית