מה פירוש המילה “nepoate” ברומנית?
Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie
B1 Romanian תרגול האזנה · רומנית מולדובנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
המילה nepot פירושה מילולית “אחיין” או “נכד”, ו-nepoate היא צורת הפנייה שלה — הצורה שבה פונים למישהו, כמו “היי, אתה”. אבל בעלי חנויות ודוברים מבוגרים ברומנית משתמשים בה הרבה מעבר למשפחה: מבוגר פונה לכל אדם צעיר ב-Nepoate! כפנייה חמה ומוכרת, בערך כמו שדובר אנגלית עשוי לומר “son” או “young man” למישהו צעיר בהרבה. זו פנייה שמשדרת חבריות, לא קרבת משפחה — כך שמוכר יכול לקרוא לזר גמור “אחיין” שלו.
הברכה Bună ziua, nepoate! (“יום טוב, אחיין!”) מסגרת את כל המפגש כחמים ולא רשמי — הדוברת ממצבת את עצמה כקרובת משפחה מבוגרת וחיבה. אותו מהלך עובד גם עם mătușă (דודה), bunicuțo (סבתא) או nea לגבר מבוגר. המילה נגזרת מלטינית nepōs, nepōtem (השורש של איטלקית nipote וצרפתית neveu), והכפילות שלה — “אחיין” ו“נכד” בעת ובעונה אחת — נורשה ישירות מלטינית, שבה nepos כיסה את שניהם.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.