Co znamená „pachet“ v rumunštině?

Ve slovníku je pachet jen „balíček“ nebo „balík“. V rumunském rodinném životě to ale znamená jídlo, které zabalíte a vezmete si s sebou – svačinu, kterou rodič dává dítěti do školy, zbytky, které vám příbuzné natlačí do rukou při odchodu. Mâncare la pachet je „jídlo na cestu“, takže když Rumun řekne, že vám připravuje pachet, nemyslí balík poštou – myslí jídlo poslané s láskou.

Pachet je střední rod, zapůjčené z francouzského paquet a německého Paket, takže vypadá znajome napříč Evropou (srovnejte italštinu pacchetto, španělštinu paquete). Ten každodenní „jidlový“ význam je ten důležitý: îți pregătesc pachetul pentru școală („připravuji ti svačinu do školy“). Maminka to tady dělá přesně tak a přejde k zmenšovací formě pachețel – „malý balíček“, té teplé, laskavé formě, kterou si vyberete u dítěte. Koncovka -el je v rumunštině standardní zmenšování pro mužský a střední rod, která z pachet udělá něco malého a jemného.