Mit jelent a „pachet” románul?

A szótárban a pachet egyszerűen „csomag” vagy „teherdarab”. De a román családi életben az az étel, amit becsomagolsz, hogy magaddal vihd – az ebéd, amit a szülő becsomagol a gyerek iskolai napjára, a maradék, amit a rokonok rábíznak, mikor elindulsz. A mâncare la pachet azt jelenti: „elvitelre való étel”, így ha egy román azt mondja, hogy készíti a pachet-odat, nem egy postai dobozt ért, hanem egy szeretettel adott ételt.

A pachet középnemű főnév, a francia paquet és a német Paket kölcsönszó, ezért ismerősnek tűnik Európában (hasonlítsd össze az olasz pacchetto-t, a spanyol paquete-ot). Az ételre vonatkozó mindennapi jelentés a lényeges: îți pregătesc pachetul pentru școală (azaz: „készítem az iskolai ebédcsomagodat”). Itt az anya pont ezt teszi, és a kicsinyítő pachețel formát használja – „kicsi csomag” –, a meleg, szeretetteljes formát, amit a gyerekkel használnak. Az -el végződés a román nyelv alapértelmezett kicsinyítője a férfi és középnemű főneveknél, ami a pachet-ből valami kicsit és tágítóbbá teszi.