**pachet** trong tiếng Rumani có nghĩa là gì?
Surpriză în pachetul de dimineață pentru școală
A1 Romanian luyện nghe · Tiếng Romania chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong từ điển, pachet chỉ đơn giản là 'bưu kiện' hay 'hộp'. Nhưng trong đời sống gia đình Rumani, nó chỉ đồ ăn được gói kỹ để mang theo — bữa trưa bố mẹ đóng cho con mang đi học, hay đồ ăn dư dả người thân nhét cho khi bạn ra đi. Mâncare la pachet là 'đồ ăn mang đi', nên khi người Rumani nói họ đang làm pachet cho bạn, họ không nói đến hộp thư gửi bưu điện — họ nói đến bữa ăn gởi kèm tình yêu.
Pachet là danh từ trung tính mượn từ paquet (Pháp) và Paket (Đức), nên trông quen thuộc khắp châu Âu (so với pacchetto tiếng Ý, paquete tiếng Tây). Cách dùng đời thường chỉ đồ ăn mới là thứ cần nhớ: îți pregătesc pachetul pentru școală ('mình đang chuẩn bị bữa trưa mang đi học cho con'). Mẹ trong đoạn clip đang làm chính điều đó, và dùng ngay dạng thu nhỏ pachețel — 'hộp nhỏ xíu' — dạng gọi thân thương dành cho con nhỏ. Cuối -el này là đuôi thu nhỏ thông dụng của tiếng Rumani cho danh từ nam và trung tính, biến pachet thành thứ nhỏ bé và tinh tế.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Romanian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Romania
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Romania
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.