Wat betekent „pachet” in het Roemeens?

In een woordenboek is pachet gewoon een „pakket” of „zending”. Maar in het Roemeense gezinsleven is het het eten dat je oppakt om mee te nemen – de lunch die een ouder voor een kind klaarmaakt voor school, de restjes die familie je meegeeft als je vertrekt. Mâncare la pachet is „eten om mee te nemen”, dus als een Roemeen zegt dat hij je pachet maakt, bedoelt hij geen postpakket, maar een maaltijd die met liefde wordt meegestuurd.

Pachet is een onzijdig zelfstandig naamwoord, geleend uit het Franse paquet en het Duitse Paket, dus herkenbaar in heel Europa (vergelijk Italiaans pacchetto, Spaans paquete). De alledaagse voedselbetekenis is de belangrijkste: îți pregătesc pachetul pentru școală („ik maak je broodtrommel klaar voor school”). Hier doet de moeder precies dat, en schuift ze naar de verkleinvorm pachețel – „klein pakketje” – de warme, liefdevolle vorm die je bij een kind gebruikt. Die uitgang -el is het standaardverkleiningsachtervoegsel in het Roemeens voor mannelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden, waardoor pachet iets kleins en zacht wordt.