Cosa significa “pachet” in rumeno?

Nel dizionario pachet è semplicemente un “pacco” o un “parcello\). Ma nella vita familiare rumena indica il cibo che avvolgi per portartelo dietro — il pranzo che un genitore prepara per la giornata di scuola del figlio, gli avanzi che i parenti ti ficcano in mano quando vai via. Mâncare la pachet è ”cibo da asporto", quindi quando un rumeno dice che ti sta preparando il pachet, non intende una scatola per posta — intende un pasto mandato con affetto.

Pachet è un sostantivo neutro preso in prestito dal francese paquet e dal tedesco Paket, quindi ha un aspetto familiare in tutta Europa (confronta l’italiano pacchetto, lo spagnolo paquete). Il senso quotidiano di cibo è quello da conoscere: îți pregătesc pachetul pentru școală (“ti sto preparando il pranzo al sacco per la scuola\)). Qui la mamma fa proprio questo, e passa al diminutivo pachețel — ”piccolo pacco" — la forma affettuosa e calda che si usa con un bambino. Quella desinenza -el è il diminutivo standard rumeno per i sostantivi maschili e neutri, che trasforma pachet in qualcosa di piccolo e tenero.