Co znamená „soacră“ v rumunštině?

V rumunštině soacră znamená tehotu – a málo která rodinná slova nese takový komický balast. Je to typová postava nekonečných glume cu soacra (vtipů o tehotách), zobrazená jako námětlivá a nemožná uspokojit. Proto pointa „ce soacră minunată am“ – „jakou skvělou tehotu mám“ – sedne přesně proto, že obrací stereotyp, který zná každý Rumun.

Soacră pochází z latinského socrus, stejného starodávného kořene příbuzenství, ze kterého vzešly španělské suegra, a dál pak německé Schwieger a ruské свекровь. Upevňuje celou mapu tchánů a tehot: socru (tchán), noră (nevěsta) a ginere (zet). Milující mluvčí jí často říkají jen mamă nebo mamă-soacră přímo do tváře. Klip hraje s tropem napřímo a pak ho zneškodní – malá lekce o tom, jak se nabité slovo dá obrátit v teplé.