Co znaczy “soacră” po rumuńsku?

Po rumuńsku soacră to twoja teściowa — i niewiele słów rodzinnych niesie ze sobą tyle komediowego bagażu. To stała postać z niekończących się glume cu soacra (żartów z teściowej), przedstawiana jako wścibska i niemożliwa do zadowolenia. Dlatego puenta „ce soacră minunată am” — „jaką wspaniałą mam teściową” — trafia dokładnie w punkt, bo odwraca stereotyp, który każdy Rumun zna na pamięć.

Soacră pochodzi od łacińskiego socrus — tego samego praindoeuropejskiego rdzenia pokrewieństwa, który kryje się za hiszpańskim suegra, a dalej za niemieckim Schwieger i rosyjskim свекровь. Słowo to stanowi centrum całej mapy spowinowacenia: socru (teść), noră (synowa) i ginere (zięć). W bezpośredniej rozmowie w rozmówcy często mówią na nią po prostu mamă albo mamă-soacră. Klip najpierw gra stereotypem wprost, a potem go rozbraja — mała lekcja tego, jak nacechowane słowo może nabrać ciepła.