Wat betekent “soacră” in het Roemeens?

In het Roemeens is soacră je schoonmoeder — en weinig familiewoorden dragen zoveel komisch bagage. Zij is het standaardfiguur in oneindige glume cu soacra (schoonmoedermoppen), afgebeeld als bemengend en onmogelijk tevreden te stellen. Daarom slaat de punt van “ce soacră minunată am” — “wat heb ik een prachtige schoonmoeder” — precies, want het keert een stereotype om dat elke Roemeen van harte kent.

Soacră komt van het Latijnse socrus, dezelfde oude stam die ook achter het Spaanse suegra zit en, nog verder terug, achter het Duitse Schwieger en het Russische свекровь. Het woord is de anker van een heel schoonfamilie-kaart: socru (schoonvader), noră (schoondochter) en ginere (schoonzoon). In de omgang noemen liefdevolle sprekers haar vaak gewoon mamă of mamă-soacră. De clip speelt het cliché eerst rechtop, en ontwapent het daarna — een klein lesje in hoe een geladen woord warm kan worden.