Mit jelent a „soacră” románul?

A román soacră az anyukád – és kevés családi szó hord ennyi komikus terhet. Ő a glume cu soacra (anyukás viccek) állandó főszereplője, a beavatkozó, soha nem elégíthető figuraként. Ezért talál ennyire a pontra a „ce soacră minunată am” – „milyen csodás anyukám van” fordulat, mert felborít egy stereotípiát, amit minden román szívére vehet.

A soacră a latin socrusból származik, ugyanabból az ősi rokonsági gyökerről, mint a spanyol suegra, a német Schwieger vagy az orosz свекровь. Ez a szó egy egész árvaházasági térképet rögzít: socru (apukád), noră (menyed) és ginere (vőlegény). A kedvesebben beszélők gyakran csak mamá-nak vagy mamá-soacră-nak hívják arcába. A videó először belejátszik a klisébe, aztán oldja fel – egy kis lecke arról, hogyan válhat egy terhelt szó melegessé.