Co znamená „меня зовут“ v ruštině?

Меня зовут je po rusky „jmenuji se“, ale jeho gramatika je podivnější, než na první pohled. Зовут je třetí osoba množného čísla slova звать („zavolat“, „nazvat“) – takže fráze doslova znamená „zavolají mi“, s nespecifikovaným „oni“, které nikdo nevyřkně. Je to jedna z nejčastějších struktur v ruštině: bezosobní sloveso, kde pozornost směřuje k té osobě, která je jmenována, ne k tomu, kdo ji jmenuje.

Učitel v tomto klipu předvádí frázi tím, že se přetváří za Monicu Belluccii, princen Harryho, Juli Robertsovou a Jackieho Chana – každá postava se představí pomocí меня зовут X a pak se omluví, že nemluví rusky. Opakování u čtyř známých tváří tu frázi rychle upevní. Chcete-li se zeptat na jméno druhého, použijte как вас зовут? („jak se jmenujete?“ – doslova „jak vám volají?“), která používá stejnou strukturu se skrytým množným číslem. Akuzativ меня (nikoliv я) tam je proto, že звать bere přímý objekt: vy jste ten, koho volají, ne ten, kdo volá.