Mit jelent a „меня зовут” oroszul?

A меня зовут az orosz „az én nevem”, de a nyelvtanja furcsább, mint elsőre tűnik. A зовут a звать („hív”) ige harmadik személyű többesszáma – szó szerint tehát „hívnak engem”, egy kimondatlan „ők” alanylyal. Ez az egyik leggyakoribb orosz szerkezet: egy személytelen ige, ahol a fókusz a megnevezett személyen van, nem a nevében.

A videóban a tanár szerepjátékkal mutatja be a kifejezést: Monica Bellucci, Harry herceg, Julia Roberts és Jackie Chan alakulaton bemutatkozik меня зовут X formában, aztán elnézést kér, hogy nem beszél oroszul. Az ismétlés négy híres arccal gyorsan beégeti a mondatot. Ha vissza akarod kérdezni a másik nevét, használd a как вас зовут? kifejezést („mi a neved?” – szó szerint „hogyan hívnak téged?”), ami ugyanezt a rejtett többesszámot használja. A меня viteles esete (nem az я főnévi) azért kell, mert a звать ige tárgyas: te vagy az, akit hívnak, nem te a hívó.