מה פירוש ״меня зовут״ ברוסית?
Три самые полезные фразы для начинающих
A1 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
меня зовут ברוסית פירושו ״שמי הוא״, אבל הדקדוק שלו מוזר ממה שנדמה. зовут הוא גוף שלישי רבים של звать (״לקרוא״) — כך שהביטוי פשוטו כמשמעו ״הם קוראים לי״, עם ״הם״ לא מוגדר שאף אחד לא אומר בקול. זהו אחד המבנים הכי נפוצים ברוסית: פועל בלתי-אישי שהמוקד בו הוא האדם שמקבל את השם, לא מי שנותן אותו.
המורה בקטע מדגים את הביטוי כשהוא נכנס לדמויות של מוניקה בלוצ׳י, הנסיך הארי, ג׳וליה רוברטס וג׳קי צ׳אן — כל דמות מציגה את עצמה עם меня зовут X לפני שהיא מתנצלת שאינה דוברת רוסית. החזרה על פני ארבע פנים מפורסמות מקבעת את הביטוי מהר. כדי לשאול מישהו לשמו בחזרה, משתמשים ב-как вас зовут? (״מה שמך?״ — מילולית ״איך קוראים לך?״), שמשתמש באותו מבנה רבים נסתר. ה-меня ביחסה הנשואית (ולא я) היא כי звать לוקח מושא ישיר: אתה זה שנקרא, לא זה שקורא.