«меня зовут» nghĩa là gì trong tiếng Nga?

Меня зовут là tiếng Nga cho «tên tôi là», nhưng ngữ pháp của nó kỳ lạ hơn vẻ ngoài. Зовут là ngôi thứ ba số nhiều của звать («gọi») — nên cụm từ nghĩa đen là «họ gọi tôi», với một «họ» không xác định mà không ai nói ra. Đây là một trong những cấu trúc phổ biến nhất tiếng Nga: động từ vô nhân稱 tập trung vào người được đặt tên, chứ không phải người đặt tên.

Giáo viên trong đoạn clip minh họa cụm từ bằng cách đóng vai Monica Bellucci, Hoàng tử Harry, Julia Roberts và Jackie Chan — mỗi nhân vật tự giới thiệu bằng меня зовут X trước khi xin lỗi vì không nói được tiếng Nga. Sự lặp lại qua bốn gương mặt nổi tiếng giúp ghi nhớ cụm từ ngay lập tức. Để hỏi tên người khác, dùng как вас зовут? («bạn tên là gì?» — nghĩa đen «họ gọi bạn như thế nào?»), dùng cùng cấu trúc chủ ngữ ẩn số nhiều. Меня ở thể đối tượng (không phải я) vì звать túc trực tiếp: chính bạn là người được gọi, chứ không phải người gọi.