Co znamená „с собой“ v ruštině?

Když objednáte kávu v ruské kavárně, frázi, kterou potřebujete, je с собой, пожалуйста – „k sobe, prosím“. Doslova to znamená „se sebou“, protože si vezmete nápoj k sobě, místo abyste sedli. Ten nečekaný doslovný význam ji dělá zapamatovatelnou: je to instrumentál od себя, záměného zvratného, takže tato fráze ti tiše ukáže jedno z nejužitečnějších slov ruských slov.

Ve videu učitel představuje šest zdvořilých cestovních frází a procvičuje každou v situaci. Situace Б je kavárna: nechceš sedět, chceš jen koupit kávu a dál jet – přesně v ten moment řekneš с собой. Existuje i konkurenční fráze на вынос („k odnesení“, doslova „k vyložení“), ale с собой je u pokladny daleko častější a znějí méně formálně. Jakmile znáš ten vzor, můžeš ho rozšiřit: возьмите с собой зонт – „vezmi si deštník se sebou“.