Mit jelent a „с собой” oroszul?

Ha orosz kávézóból rendelsz kávét, a szükséges kifejezés a с собой, пожалуйста — „elvitelre, kérem”. Szó szerint „magaddal” jelenti, mert az italt magaddal viszed, nem pedig leülsz inni. Ez a váratlan szó szerinti jelentés éppen az, ami megragad: a себя visszaható névmás, tárgyesetének az alakja, így ez a frazis csendesen előre mutató jele az orosz nyelv egyik leghasznosabb nyelvtanilag fontos szónak.

A videóban az oktató hat udvarias utazási kifejezést mutat be, és mindegyiket egy-egy situációval gyakorlatba is ülteti. A Б situáció egy kávézó: nem akarsz leülni, csak venni egy kávét és tovább haladni — pont ekkor mondod, hogy с собой. Létezik egy versenyző kifejezés is, a на вынос („elvitelre”, szó szerint „kivitelre”), de a с собой sokkal gyakrabib a pultnál, és kevésbé formális hangot ad. Ha egyszer megvan a minta, bővítheted is: возьмите с собой зонт — „vedd magaddal az esernyőt”.