Cụm từ tiếng Nga 'с собой' nghĩa là gì?

Khi gọi cà phê ở quán cà phê tiếng Nga, cụm từ bạn cần là с собой, пожалуйста — nghĩa là 'mang đi, làm ơn'. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là 'cùng với bản thân', vì bạn mang đồ uống đi theo mình thay vì ngồi lại. Cách hiểu nghĩa đen bất ngờ này cũng giúp cụm từ dễ nhớ hơn: nó là dạng công cụ (instrumental) của себя, đại từ phản thân, nên việc biết cụm từ này cũng giúp bạn xem trước một trong những từ ngữ ngữ pháp hữu ích nhất của tiếng Nga.

Trong video, giáo viên trình bày sáu cụm từ lịch sự cho du lịch và luyện tập từng cái qua một tình huống. Tình huống Б là ở quán cà phê: bạn không muốn ngồi, chỉ muốn mua ly cà phê và đi tiếp — đó chính là lúc bạn nói с собой. Cụm từ đối thủ на вынос (nghĩa là 'mang đi', nghĩa đen 'để mang ra ngoài') cũng tồn tại, nhưng с собой phổ biến hơn nhiều ở quầy thu ngân và nghe ít trang trọng hơn. Khi đã nắm được mẫu câu, bạn có thể mở rộng: возьмите с собой зонт — 'mang theo ô khi đi'.