מה פירוש 'с собой' ברוסית?
6 вежливых фраз для поездки в Россию
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמזמינים קפה בבית קפה ברוסיה, הביטוי שצריך הוא с собой, пожалуйста — 'טייק אוויי, בבקשה'. מילולית זה אומר 'עם עצמך', כי לוקחים את המשקה איתך במקום לשבת. המשמעות המילולית המפתיעה הזו גם הופכת את הביטוי לקל לזכירה: זו צורת כלי של себя, כינוי הגוף הרפלקסיבי, כך שהביטוי הזה נותן הצצה שקטה לאחת ממילות הדקדוק השימושיות ביותר ברוסית.
בקטע המורה מציגה שישה ביטויי נימוס לנסיעה ומתרגלת כל אחד עם סיטואציה. סיטואציה ב' היא בית קפה: לא רוצים לשבת, רק לקנות קפה ולהמשיך הלאה — זה בדיוק הרגע לומר с собой. קיים גם הביטוי המתחרה на вынос ('לטייק אוויי', מילולית 'להוצאה החוצה'), אבל с собой נפוץ הרבה יותר בדלפק ונשמע פחות רשמי. ברגע שמכירים את הדפוס, אפשר להרחיב אותו: возьмите с собой зонт — 'קח איתך מטרייה'.