Co znamená „у кого есть“ v ruštině?

Ruština nemá běžné sloveso „mít“. Vlastnictví se vyjadřuje pomocí у + zájmeno v genitivu + есть: doslova „u koho je [nějaká věc]?“. Takže у кого есть часы? znamená „kdo má hodinky?“ – doslova „u koho jsou hodinky?“. Jakmile si uvědomíte vzor – у меня, у тебя, у нас, у них – odemkněte si, jak rusové mluví o vlastnictví čehokoliv.

V klipu se to procvičuje na běžných podstatných jménech: hodinky, pes, notebook, kočka, klíče, peníze, lístek. Každá výměna páruje otázku na vlastnictví s odpovědí (у меня есть ноутбук – „mám notebook“) a následně s odpovídající otázkou na vlastníka: чьи это часы? — это мои часы („čije jsou to hodinky? – to jsou moje hodinky“). Tyto dvě konstrukce se navzájem posilují: у кого есть? zjišťuje, kdo to má; чей?/чья?/чьё?/чьи? ptá se, čije to je. V ruštině sice existuje sloveso иметь (mít), ale v hovorové řeči zní formálně nebo knižně – konstrukce у + genitiv + есть je to, k čemu si hovoroví lidé reálně sahají.