מה פירוש ״у кого есть״ ברוסית?

Практика местоимений чей? и у кого есть?

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
у кого есть (u kogo yest')
דפוס בעלות ברוסית
״למי יש?״ — הדרך של רוסית לשאול על בעלות בלי פועל ״להחזיק״

ברוסית אין פועל יומיומי שפירושו ״להחזיק״. במקום זה מבטאים בעלות בעזרת у + כינוי גוף בגניטיב + есть: מילולית ״אצל מי נמצא [דבר]?״. לכן у кого есть часы? פירושו ״למי יש שעון?״ — מילה במילה ״אצל מי נמצא שעון?״. ברגע שקולטים את התבנית — у меня, у тебя, у нас, у них — נפתח המנעול לאופן שבו רוסית מדברת על בעלות של כל דבר.

הקטע מתרגל את זה עם שמות עצם יומיומיים: שעון, כלב, מחשב נייד, חתול, מפתחות, כסף, כרטיס. כל החלפה מצמידה את שאלת הבעלות לתשובה שלה (у меня есть ноутбук — ״יש לי מחשב נייד״) ואז לשאלת הבעלות המתאימה: чьи это часы? — это мои часы (״של מי השעון הזה? — זה השעון שלי״). שתי הבניות מחזקות זו את זו: у кого есть? קובע למי יש את זה; чей?/чья?/чьё?/чьи? שואל של מי זה. ברוסית קיים הפועל иметь (להחזיק), אבל הוא נשמע רשמי או ספרותי בדיבור יומיומי — הבנייה у + גניטיב + есть היא מה שדוברי שפת אם באמת משתמשים בו.

גלו סרטוני comprehensible input בRussian ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית