Mit jelent az „у кого есть” az oroszban?

Az oroszban nincs mindennapi „birtokol” ige. A birtokot у + genitiv névmás + есть szerkezettel fejezik ki: szó szerint „kínál van [egy dolog]?”. Tehát a у кого есть часы? azt jelenti: „kinek van órája?” – szó szerint „kínál van óra?”. Ha egyszer megérted a mintát – у меня, у тебя, у нас, у них –, feloldod, hogyan beszél az orosz bármilyen tulajdonról.

A klipp mindennapi főnevekkel gyakorlatja: óra, kutya, laptop, macska, kulcsok, pénz, jegy. Minden párbeszédben a birtokkérdéshez tartozik a válasz (у меня есть ноутбук – „van laptopom”) és a hozzá tartozó tulajdonoskérdés: чьи это часы? — это мои часы („kinek az az óra? – az az én óram”). A két szerkezet erősíti egymást: az у кого есть? megmutatja, kinek van, a чей?/чья?/чьё?/чьи? pedig megkérdezi, kinek a dolog. Az oroszban létezik az иметь (birtokol) ige, de a mindennapi beszédben formális, könyvies hatású – a у + genitiv + есть szerkezet az, amit az anyanyelvű beszélők valójában használnak.