ما معنى «у кого есть» في الروسية؟
Практика местоимений чей? и у кого есть?
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية · مختار للمبتدئين
لا تملك الروسية فعلًا يوميًا بمعنى «يملك». عوضًا عن ذلك، تُعبَّر الملكية بـ у + ضمير مجرور + есть: حرفيًا «عند من يوجد [شيء]؟» لذا у кого есть часы؟ تعني «من يملك ساعة؟» — كلمة بكلمة: «عند من توجد ساعة؟» بمجرد أن ترى النمط — у меня، у тебя، у нас، у них — ستفهم كيف تتحدث الروسية عن امتلاك أي شيء.
يتدرب المقطع على أسماء يومية: ساعة، كلب، لابتوب، قطة، مفاتيح، نقود، تذكرة. كل تبادل يقرن سؤال الملكية بجوابه (у меня есть ноутбук — «أملك لابتوب») ثم بسؤال الملكية المطابق: чьи это часы? — это мои часы («ساعة من هذه؟ — هذه ساعتي»). البنيتان تدعمان بعضهما: у кого есть؟ تحدد من يملكه، بينما чей؟/чья؟/чьё؟/чьи؟ تسأل لمن يعود. في الروسية يوجد الفعل иметь (يملك) لكنه يبدو رسميًا أو كتابيًا في الكلام اليومي — بناء у + المجرور + есть هو ما يلجأ إليه الناطقون الأصليون فعليًا.