Co znamená „Risk je zisk“ v slovenštině?
Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak poslechová cvičení · Slovenština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Když se žena dlouho váhá u jednoduché volby, nakonec se rozhodne rýmem: «Risk je zisk». Je to slovenský (i český) způsob, jak říct „nic riskováno, nic nezískáno“.
Kouzlo je v rýmu: risk a zisk („zisk, výhra“) znějí dokonale, typický chytlavý přísloví, co se zapamatuje. Vyslovíte to před jakýmkoli riskem – velkým i malým, před sázkou, odvážnou objednávkou, skokem do neznáma. V skeči to hrají na smích: přemýšlivý mozek, co nakonec vyrazí „risk je zisk!“ a prostě to udělá.
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.