«Risk je zisk» trong tiếng Slovak nghĩa là gì?

Khi một người phụ nữ suy nghĩ mãi về một lựa chọn đơn giản, cuối cùng cô quyết định bằng một câu đối: «Risk je zisk» («rủi ro là lợi nhuận»). Đó là cách người Slovak (và cả tiếng Séc) nói «không mạo hiểm thì không có lợi».

Điểm hay nằm ở vần điệu: risk và zisk («lợi nhuận, thu nhập») vần nhau hoàn hảo, tạo thành một thành ngữ gọn gàng, dễ nhớ. Bạn có thể thốt ra trước một cuộc cược lớn hay nhỏ, một sự lựa chọn táo bạo, một bước nhảy vào vô định. Đoạn kịch dùng nó để tạo hiệu ứng hài hước: bộ não suy nghĩ quá nhiều cuối cùng bật ra «risk je zisk!» và cứ tiến tới.