תרגול האזנה בSlovak · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״Risk je zisk״ בסלובקית?

Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke״0:57

מאת Denisa Vyšňovská ב-YouTube. צפייה במקור

Risk je ziskניב · סלובקית

״׳אין סיכון, אין רווח׳ (מילולית: ׳סיכון הוא רווח׳)״

כשאישה מתלבטת לגבי בחירה פשוטה, היא מחליטה לבסוף בחרוז: «Risk je zisk» (״סיכון הוא רווח״). זה המקבילה הסלובקית (והצ׳כית) ל״אין סיכון, אין רווח״.

הקסם טמון בחריזה: risk ו־zisk (״רווח, תועלת״) מתחרזים בצורה מושלמת, מין פתגם קליט שנדבק. זורקים אותו לפני הימור גדול או קטן, התערבות, הזמנה נועזת, קפיצה למים. המערכון מציג את זה בהומור — המוח שחושב יותר מדי ולבסוף פולט ״risk je zisk!״ ופשוט הולך על זה.

איפה שומעים את זה

  • In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
  • Before any gamble, from a card game to a big decision.
  • In Slovak comedy about overthinking and indecision.
  • Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה