تدريب على الاستماع بSlovak · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «Risk je zisk» في السلوفاكية؟

Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke

B1 · تواصل يومي بثقةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke»0:57

من Denisa Vyšňovská على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

Risk je ziskمثَل سلوفاكي

«لا مخاطرة لا ربح» (بمعنى حرفي: «المخاطرة ربح»)

بينما تفكر امرأة في خيار بسيط، تحسم أمرها أخيراً بمثَل مقفى: «Risk je zisk» (أي «المخاطرة ربح»). هذا هو المثَل السلوفاكي (والتشيكي أيضاً) الذي يقابل «لا مخاطرة لا ربح».

سحر العبارة في قافيتها: «risk» و«zisk» (أي «ربح، كسب») تتناغمان تماماً، وهو نوع من الأمثال القصيرة التي تعلق في الذاكرة. تُقال قبل أي مقامرة كبيرة أو صغيرة، أو رهان، أو طلب جريء، أو قفزة في المجهول. المشهد التمثيلي يقدمها بروح الدعابة: عقل يفرط في التفكير ثم ينفجر أخيراً بـ «risk je zisk!» ويمضي قدماً.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
  • Before any gamble, from a card game to a big decision.
  • In Slovak comedy about overthinking and indecision.
  • Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق