Co znamená „Ando en torre“ ve španělštině?

Když strýc zvedne, řekne „Ando en torre“ – mexický slang pro „Mám teď plno“ nebo „Jsem zaneprázdněn“. Doslova to zní „Jsem ve věži“, ale nikdo si věži nepředstavuje; jen to signalizuje, že osoba není volná mluvit. Hned přidá, že místo je, takže hovor pokračuje. Neformální fráze – jen pro přátelé a rodinu, ne do formálního prostředí.

V klipu zaznělo: „Ando en torre.“ → „Mám teď plno / Jsem zaneprázdněn.“ Doslova to říká „Jsem ve věži“, ale nikdo si věži nepředstavuje – jen znamená, že osoba v tu chvíli není volná mluvit. V klipu strýc to hned zjemní „Acá hay sitio“ („tady je místo“), takže hovor pokračuje. Další způsoby, jak to uslyšíte: - „¿Puedes hablar?“ – „Ahorita ando en torre, te marco al rato.“ („Můžeš mluvit?“ – „Teď mám plno, zavolám ti později.“) - „Ando en torre, luego te cuento.“ („Jsem zaneprázdněn, povím ti to později.“) Poznámka k užití: Je to neformální mexický slang – jen pro přátelé a rodinu, ne pro formální hovory.