Mit jelent a „Ando en torre” spanyolul?

Amikor az öcs felveszi, azt mondja: „Ando en torre” – ez mexikói szleng a „most elfoglalt vagyok” vagy „most nem tudok beszélni” jelentésére. Szó szerint „egy tornyban vagyok”, de senki nem képzeletbeli tornyot lát benne; csak jelzi, hogy a másik fél nem beszélgethet. Hogy mégis folytassa a hívást, azonnal kiegészíti: „Acá hay sitio” („van itt hely”). Egy kedves, baráti körre jellemző kifejezés – hivatalos helyzetben nem használod.

A videóban hangzik el: „Ando en torre.” → „Most elfoglalt vagyok / most nem tudok beszélni.” Szó szerint „egy tornyban vagyok”, de senki nem képzeletbeli tornyot lát benne – csak azt jelzi, hogy a beszélgetőtárs éppen nem beszélgethet. Az öcs azonnal enyhíti is: „Acá hay sitio” („van itt hely”), így a hívás folytatódik. További gyakori alakok: „¿Puedes hablar?” – „Ahorita ando en torre, te marco al rato.” („Tudsz beszélni?” – „Most elfoglalt vagyok, később hívlak.”) „Ando en torre, luego te cuento.” („Elfoglalt vagyok, később elmesélem.”) Használati megjegyzés: ez nem hivatalos, csak barátok és családtagok között szokott előfordulni.