Wat betekent „Ando en torre” in het Spaans?

Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor beginners

💡 Wist je dat?
Ando en torre
Mexicaanse telefoonslang
„Ik ben even bezig / ik zit vast” — een snelle manier om te laten weten dat je niet echt kunt praten.

Wanneer de oom opneemt, zegt hij „Ando en torre” — Mexicaanse slang voor „Ik ben even bezig” of „Ik zit vast.” Letterlijk betekent het „Ik ben in een toren,” maar niemand voorstelt zich een toren voor; het is gewoon een teken dat de ander niet vrij is om te praten. Hij voegt er snel bij dat er wel plaats is, dus het gesprek gaat gewoon door. Een informele uitdrukking — alleen voor vrienden en familie, niet in een formele setting.

Woordfrequentie

Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?

93.5%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Spaanse woorden
Op basis van het transcript van deze reel is de meeste woordenschat veelvoorkomend en alledaags in het Spaans.

Algemene woordfrequentie in het Spaans

84.9%
Top 1.000
93.5%
Top 2.000
97.3%
Top 5.000

Woordfrequentie in gesproken Spaans

93.4%
Top 1.000
98.8%
Top 2.000
100%
Top 5.000
👄 Spreektaalwoordenschat
De woorden in deze reel komen vaker voor in ondertiteldata van gesproken Spaans dan in algemeen taalgebruik. Daardoor klinkt het meer als een dagelijks gesprek.

Woorden boven het niveau van deze video

Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.

antártico
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
Antarctic
márcale
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
piénselo
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
ponme
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
regreses
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
andar en torre
1×
to be very busy or preoccupied

Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.

Ontdek comprehensible input in het Mexicaans Spaans op Reelang

Open de Spaanse hub