תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״Ando en torre״ בספרדית?
Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono
מאת Eduardo Sacal (Tricky) ב-Instagram. צפייה במקור
״אני עסוק/תפוס עכשיו״ — דרך מהירה להגיד שאי אפשר ממש לדבר.
כשהדוד עונה, הוא אומר ״Ando en torre״ — סלנג מקסיקני שפירושו ״אני עסוק עכשיו״ או ״אני תפוס״. מילולית זה אומר ״אני במגדל״, אבל אף אחד לא מדמיין מגדל; זה פשוט מאותת שהבן אדם לא פנוי לדבר. הוא מיד מוסיף שיש מקום בכל זאת, אז השיחה נמשכת. ביטוי לא פורמלי — לחברים ולמשפחה בלבד, לא למסגרת רשמית.
נאמר בקטע: ״Ando en torre.״ → ״אני עסוק עכשיו / אני תפוס.״ מילולית זה אומר ״אני במגדל״, אבל אף אחד לא מדמיין מגדל — זה רק אומר שהבן אדם לא פנוי לדבר באותו רגע. בקטע הדוד ממתן את זה מיד עם ״Acá hay sitio״ (״יש פה מקום״), אז השיחה נמשכת. עוד דרכים שתשמעו את זה: - ״¿Puedes hablar?״ — ״Ahorita ando en torre, te marco al rato.״ (״אפשר לדבר?״ — ״אני עסוק עכשיו, אתקשר אלייך אחר כך.״) - ״Ando en torre, luego te cuento.״ (״אני תפוס, אספר לך אחר כך.״) הערת שימוש: זה סלנג מקסיקני לא פורמלי — לחברים ולמשפחה בלבד, לא משהו שהיית אומר/ת בשיחה רשמית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?