«Ando en torre» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi chú rành máy, anh ta nói «Ando en torre» — lóng Mexico nghĩa là «tôi đang bận lúc này» hoặc «tôi đang không rảnh». Theo nghĩa đen là «tôi đang ở trong một cái tháp», nhưng không ai hình dung ra cái tháp đâu; nó chỉ báo hiệu người kia không tự do nói chuyện thôi. Chú nhanh chóng thêm là vẫn còn chỗ, nên cuộc gọi vẫn tiếp tục. Cụm từ khá thân mật — chỉ dùng với bạn bè, gia đình, không dùng trong hoàn cảnh trang trọng.
Câu nói trong clip: «Ando en torre.» → «Tôi đang bận lúc này / Tôi đang không rảnh.» Theo nghĩa đen là «Tôi đang ở trong một cái tháp», nhưng không ai hình dung ra cái tháp — nó chỉ có nghĩa là người kia không rảnh nói chuyện lúc đó. Trong clip chú mềm dịu ngay bằng «Acá hay sitio» («ở đây vẫn còn chỗ»), nên cuộc gọi vẫn tiếp diễn. Cách nói khác bạn sẽ nghe thấy: - «¿Puedes hablar?» — «Ahorita ando en torre, te marco al rato.» («Bạn có thể nói chuyện không?» — «Mình đang bận chút, mình gọi lại sau.») - «Ando en torre, luego te cuento.» («Mình đang bận, sau mình kể sau.») Lưu ý: Đây là lóng Mexico khá thân mật — chỉ dùng với bạn bè, gia đình, không phải thứ bạn nói trong cuộc gọi trang trọng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.