Co znamená „bacán“ ve španělštině?

Bacán je všestranné „skvělý/úžasný“ v Ekvádoru, Chile, Kolumbii, Kubě a dál — synonymum pro chévere nebo genial. „Qué bacán mi álbum“ znamená „Můj album je tak skvělý.“ Funguje jako jednoсловná reakce i jako přídavné jméno, a v některých oblastech označuje i někoho, kdo žije naplno a bez starostí. Příjemné je, že se k tomu dostal dlouhou cestou.

Slovo vede svou linii přes buenosaireský lunfardo k genovským imigrantům a jejich baccán — „pán domu“, od bacco (hůl autority). Tangové texty ho nesly po kontinentu nahoru, kde se význam posunul od „velkého pána“ k prostému „skvělému“. Dejte pozor na registr: je to neformální mládí slang, skvělý mezi přáteli, v formálním psaní je mimo místo.