מה פירוש 'bacán' בספרדית?

Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית אנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
bacán
סלנג ספרדי אנדי
מגניב, מעולה, אדיר — ¡Qué bacán! = איזה מגניב!

bacán הוא ה'מגניב/אדיר' הרב-תכליתי של אקוודור, צ'ילה, קולומביה, קובה ועוד — מילה נרדפת ל-chévere או genial. 'Qué bacán mi álbum' פירושו 'האלבום שלי ממש מגניב'. אפשר להשתמש בו כתגובה של מילה אחת או כתואר, ובמקומות מסוימים הוא גם מתאר מישהו שחי בגדול ובקלילות. נעים לגלות שהוא הגיע לשם בדרך הארוכה.

המילה מתגלגלת דרך ה-lunfardo של בואנוס איירס אל המהגרים האיטלקים מגנואה שאמרו baccán — 'בוס' הבית, מ-bacco (מקל סמכות). מילות טנגו נשאו אותה במעלה היבשת, והמשמעות נדדה מ'האיש הגדול' ל'פשוט מעולה'. שימו לב לרמה: זה סלנג צעירים לא פורמלי, מושלם בין חברים, לא במקום בכתיבה רשמית.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

85.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

81%
1,000 המילים הנפוצות
85.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.5%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95.2%
1,000 המילים הנפוצות
96.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

panini
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sticker brand
coneros
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(regional) fans of Atlético Madrid
bacán
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) cool, great
figurita
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small figurine or sticker
mano de Dios
1×
divine intervention or miraculous help

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית אנדית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית