«bacán» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

bacán là từ «cool/tuyệt» đa dụng của Ecuador, Chile, Colombia, Cuba và nhiều nơi khác — đồng nghĩa với chévere hay genial. Câu «Qué bacán mi álbum» nghĩa là «Album của tôi ngầu quá.» Từ này dùng được cả như một từ thốt lên đơn lẻ hay như từ bổ nghĩa, và ở một số nơi còn chỉ người sống sung sướng, tự do. Thú vị là nó đi một đường vòng rất dài mới đến được chỗ này.

Nguồn gốc từ này đi từ lunfardo Buenos Aires đến từ baccán của người nhập cư Ý Genoa — nghĩa là «ông chủ» trong gia đình, từ bacco (gậy quyền lực). Ca từ tango mang nó lan lên khắp lục địa, nghĩa từ trôi từ «người lớn» thành đơn giản là «tuyệt». Chú ý ngữ cảnh: đây là lóng thanh niên, dùng giữa bạn bè thì hợp, viết trang trọng thì không phù hợp.