ما معنى «bacán» في الإسبانية؟
Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الأنديزية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
bacán هي الكلمة الشاملة التي تعني «رائع/ممتاز» في الإكوادور وتشيلي وكولومبيا وكوبا وغيرها — مرادفة لـ chévere أو genial. جملة «Qué bacán mi álbum» تعني «ألبومي رائع جداً». تعمل الكلمة كردة فعل بكلمة واحدة أو كصفة، وفي بعض الأماكن تُطلق أيضاً على من يعيش حياة مترفة بلا هموم. والأجمل أنها سلكت طريقاً طويلاً لتصل إلى هذا المعنى.
ترجع الكلمة إلى lunfardo بوينس آيرس، ومنها إلى مهاجرين إيطاليين من جنوة استخدموا baccán بمعنى «رب الأسرة/السيد»، مشتقة من bacco (عصا السلطة). حملتها كلمات التانغو شمال القارة، فانزاح المعنى من «الرجل الكبير» إلى مجرد «ممتاز». انتبه للسجل اللغوي: هي عامية شبابية غير رسمية، تصلح بين الأصدقاء ولا مكان لها في الكتابة الرسمية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.