ما معنى «bacán» في الإسبانية؟

Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

B1 · تواصل يومي بثقةالإسبانية الأنديزية⏱ 1:48🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الأنديزية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
bacán
عامية إسبانية أنديّة
رائع، ممتاز، عظيم — «¡Qué bacán!» = «ما أروع!»

bacán هي الكلمة الشاملة التي تعني «رائع/ممتاز» في الإكوادور وتشيلي وكولومبيا وكوبا وغيرها — مرادفة لـ chévere أو genial. جملة «Qué bacán mi álbum» تعني «ألبومي رائع جداً». تعمل الكلمة كردة فعل بكلمة واحدة أو كصفة، وفي بعض الأماكن تُطلق أيضاً على من يعيش حياة مترفة بلا هموم. والأجمل أنها سلكت طريقاً طويلاً لتصل إلى هذا المعنى.

ترجع الكلمة إلى lunfardo بوينس آيرس، ومنها إلى مهاجرين إيطاليين من جنوة استخدموا baccán بمعنى «رب الأسرة/السيد»، مشتقة من bacco (عصا السلطة). حملتها كلمات التانغو شمال القارة، فانزاح المعنى من «الرجل الكبير» إلى مجرد «ممتاز». انتبه للسجل اللغوي: هي عامية شبابية غير رسمية، تصلح بين الأصدقاء ولا مكان لها في الكتابة الرسمية.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

85.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

81%
أشيع 1,000 كلمة
85.5%
أشيع 2,000 كلمة
96.5%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

95.2%
أشيع 1,000 كلمة
96.7%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

panini
4×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
sticker brand
coneros
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(regional) fans of Atlético Madrid
bacán
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(slang) cool, great
figurita
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
small figurine or sticker
mano de Dios
1×
divine intervention or miraculous help

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية الأنديزية على Reelang

فتح قسم الإسبانية