Znamená „bizarro“ ve španělštině „bizarní“?

Bizarro je učebnicový falso amigo. Jeho tradiční španělský význam, dle RAE, je valiente – odvážný, statečný, nadšený – nemá nic společného s anglickým „bizarre“. Protože se ale starý význam ztrácí a anglické „bizarre“ je všude, mluvčí nyní bizarro široce používají ve smyslu divný nebo zvláštní. Takže qué bizarro může pro puristu znamenat „jak je to statečné!“, zatímco pro skoro každého pod čtyřicet let „jak je to divné!“ – je to živý posun, který můžete slyšet.

V tomto útržku z El Hormiguero věta „hay algo muy bizarro en esto“ přesně odpovídá modernímu, zangličtině ovlivněnému „there’s something very weird about this“ – ne „brave“. Je to nepochybně peninsulární komedie, plná španělsky specifické barvy (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Používejte bizarro s vědomím, že váš posluchač to může pochopit opačně.