هل تعني «bizarro» «غريب» في الإسبانية؟
Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمتقدمين
bizarro هي كلمة خادعة (falso amigo) كلاسيكية. معناها التقليدي في الإسبانية، حسب الأكاديمية الملكية (RAE)، هو valiente — أي شجاع، نبيل، جذاب — ولا علاقة لها بكلمة «bizarre» الإنجليزية. لكن مع تلاشي المعنى القديم وانتشار «bizarre» الإنجليزية، أصبح المتحدثون يستخدمون bizarro على نطاق واسع بمعنى غريب أو عجيب. لذا، عبارة qué bizarro قد تعني «ما أشجع!» لدى المحافظين على اللغة، و«ما أغرب!» لدى كل من هم دون الأربعين تقريباً — تحول لغوي حي تسمعه يحدث أمامك.
في فقرة برنامج El Hormiguero، الجملة «hay algo muy bizarro en esto» تستخدم المعنى الحديث المستعار من الإنجليزية: «هناك شيء غريب جداً في هذا» — وليس «شجاع». إنها كوميديا إسبانية صرفة، مليئة بتفاصيل خاصة بإسبانيا (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). استخدم bizarro مدركاً أن مستمعك قد يفهمها بالمعنى الآخر.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.