A „bizarro” spanyolul „bizarre” (furcsa) jelentésű?

A bizarro kézikönyvi falso amigo (hamis barát). A RAE szerinti hagyományos spanyol jelentése valiente – bátor, dicsőséges, pompás –, semmi köze az angol „bizarre”-hez. De mivel a régi jelentés elhalványodott, az angol „bizarre” pedig mindenhol jelen van, a beszélők ma széles körben bizarro-t használnak furcsa vagy bizarr értelemben. Tehát a qué bizarro a puristáknak „milyen bátor!”-t, negyven év alatti majdnem mindenkinek pedig „milyen furcsa!”-t jelent – egy élő nyelvváltozás, amit hallatszani lehet.

Ebben az El Hormiguero-részletben a „hay algo muy bizarro en esto” mondat pont a modern, anglicizált „van valami nagyon furcsa ebben” – nem „bátor”. Egyértelműen peninszulári komédia, tele spanyol specifikumokkal (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Használd a bizarro-t, tudva, hogy a hallgató a másik értelemben is felfoghatja.