האם 'bizarro' בספרדית פירושו 'bizarre'?
Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
bizarro הוא חבר כוזב (falso amigo) קלאסי. המשמעות המסורתית שלו בספרדית, לפי האקדמיה המלכותית (RAE), היא valiente — אמיץ, נועז, מרשים — בלי שום קשר ל-'bizarre' האנגלית. אבל מכיוון שהמשמעות הישנה דעכה והמילה האנגלית 'bizarre' נמצאת בכל מקום, דוברים רבים משתמשים כיום ב-bizarro במשמעות של מוזר או משונה. לכן qué bizarro יכול להתפרש כ-'כמה אמיץ!' אצל טהרנים, וכ-'כמה מוזר!' אצל כמעט כולם מתחת לגיל ארבעים — שינוי חי שאפשר לשמוע מתרחש בזמן אמת.
בקטע של El Hormiguero המשפט 'hay algo muy bizarro en esto' הוא בדיוק במשמעות המודרנית, המושפעת מאנגלית: 'יש משהו מאוד מוזר בזה' — לא 'אמיץ'. זה הומור ספרדי מובהק, מלא בניואנסים מקומיים (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). השתמשו ב-bizarro בידיעה שהמאזין עשוי להבין אותו דווקא במשמעות ההפוכה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.