*Bizarro* trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là *bizarre* không?
Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp cao
Bizarro là một falso amigo điển hình. Theo RAE, nghĩa truyền thống của từ là valiente — dũng cảm, hào hoa, phong độ — hoàn toàn không liên quan đến từ bizarre trong tiếng Anh. Nhưng vì nghĩa cũ dần mờ nhạt và bizarre tiếng Anh xuất hiện khắp nơi, người ta giờ dùng bizarro rộng rãi để chỉ điều gì đó lạ lùng hay kỳ quặc. Vì vậy, qué bizarro có thể hiểu là thật dũng cảm! theo nghĩa thuần túy, hoặc thật kỳ quặc! với hầu hết mọi người dưới bốn mươi — một sự dịch chuyển đang diễn ra ngay trước tai bạn.
Trong đoạn El Hormiguero này, câu hay algo muy bizarro en esto chính là nghĩa hiện đại, bị anh hóa: có gì đó rất kỳ quặc về chuyện này — chứ không phải dũng cảm. Đoạn này mang đậm hài hước Peninsular, đầy chi tiết đặc trưng của Tây Ban Nha (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Hãy dùng bizarro với ý thức người nghe có thể hiểu theo nghĩa ngược lại.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.