Co znamená „boté la plata“ ve španělštině?

Žena nakupuje oběd u ulicového prodejce a najednou nemůže najít hotovost: „como que boté la plata.“ Učící se, který zná „botar“ jako „vyhodit“, by mohl myslet, že peníze úmyslně vyhodila. V Kolumbii „botar“ často znamená jen ztratit nebo ztratit něco. Takže říká, že peníze zmizely – a laskavý soused nastupuje a zaplatí celý účet.

Říká: „como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?“ – „Myslím, že jsem ztratila peníze, nevím, kam se poděly?“ Všimněte si, že dokonce spojuje „boté“ s „se me perdió“ (ztratily se mi), což vám napoví, co „botar“ tady znamená. Je to každodenní kolumbijská španělština. Další, co uslyšíte: Boté el celular – ztratil/a jsem mobil. Botó las llaves – ztratil/a klíče. Ve většině jiných španělsky mluvících zemí by lidé řekli „perdí la plata“ nebo „perdí el celular“. „Botar“ tam obvykle zachovává svůj druhý význam – vyhodit něco do koše – takže stejná věta může znít jinak podle toho, kde jste. V tomto klipu kontext (a úzkostlivý tón) jasně ukazuje: peníze jsou prostě pryč.