תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של 'boté la plata' בספרדית?

El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית קולומביאניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״El vecino que paga el almuerzo y las cervezas״1:09

מאת Jesy Orozco Tv ב-YouTube. צפייה במקור

boté la plataבקולומביה, 'botar' יכול להיות 'לאבד'

בקולומביה, 'botar' יכול להיות 'לאבד', אז 'boté la plata' זה 'איבדתי את הכסף' — לא 'זרקתי את הכסף'.

אישה קונה ארוחת צהריים מדוכן רחוב ופתאום לא מוצאת את המזומן: 'como que boté la plata'. מי שמכיר את 'botar' כ'לזרוק' עלול לחשוב שהיא השליכה את הכסף בכוונה. בקולומביה, 'botar' הרבה פעמים פשוט אומר לאבד או לשכוח איפה שמת משהו. אז היא אומרת שהכסף נעלם — ושכן נחמד מתערב ומשלם את כל החשבון.

היא אומרת: 'como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?' — 'נראה שאיבדתי את הכסף, אני לא יודעת, לאן הוא נעלם?'. שימו לב שהיא מצמידה את 'boté' ל-'se me perdió' (הלך לאיבוד), מה שמבהיר למה 'botar' מתכוון כאן. זה ספרדית קולומביאנית יומיומית. עוד כמה שתשמעו: 'Boté el celular' — 'איבדתי את הטלפון'. 'Botó las llaves' — 'הוא/היא איבד/ה את המפתחות'. ברוב המדינות דוברות הספרדית יגידו 'perdí la plata' או 'perdí el celular'. 'Botar' במקומות האלה בדרך כלל שומר על המשמעות האחרת — לזרוק לפח — אז אותו משפט יכול להישמע אחרת לגמרי תלוי איפה אתם. בקטע הזה, ההקשר (והטון המודאג) מבהיר: הכסף פשוט נעלם.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96.6%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות87.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות96.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.8%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה