تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني **boté la plata** بالإسبانية؟
El vecino que paga el almuerzo y las cervezas
من Jesy Orozco Tv على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
في كولومبيا، تعني botar «أضيع» أو «أفقد»، لذا boté la plata تعني «فقدتُ مالي» — لا «رميتُ المال».
امرأة تشتري الغداء من بائع متجول وفجأة لا تجد نقودها: «como que boté la plata». المتعلم الذي يعرف botar بمعنى «أرمي» أو «أتخلص من» قد يظن أنها ألقت المال عمداً. في كولومبيا، botar تعني غالباً أن تضيع شيئاً أو تفقده. إذن هي تقول إن مالها ضاع — وجار طيب يتدخل ويدفع الحساب كاملاً.
تقول: «como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?» — «أظنني فقدتُ المال، لا أدري، أين ذهب؟» لاحظ أنها تقرن boté بـ «se me perdió» (ضاع مني)، وهذا يوضح معنى botar هنا. هذا إسباني كولومبي يومي. ستسمع أيضاً: Boté el celular — «فقدتُ هاتفي». Botó las llaves — «فقدَ/فقدت المفاتيح». في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية يقولون «perdí la plata» أو «perdí el celular». Botar هناك تحتفظ بمعنى «أرمي في سلة المهملات»، لذا الجملة نفسها قد تبدو مختلفة باختلاف المكان. في هذا المقطع، السياق (ونبرة القلق) يوضح الأمر: المال ببساطة ضاع.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


