Mit jelent a „boté la plata” spanyolul?

Egy nő utcai étteremben vásárol ebédet, és hirtelen nem találja a pénzét: „como que boté la plata.” Aki a „botar” = „kidobni/eltávolítani” jelentését ismeri, azt hitheti, szándékosan dobta el a pénzt. Kolumbiában a „botar” gyakran csak azt jelenti, hogy elveszít vagy elhelyezkedésbe kerül valami. Tehát azt mondja, hogy a pénze eltűnt – és egy kedves szomszéd beavatkozik, kifizeti az egész számlát.

Azt mondja: „como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?” – „Úgy tűnik, elvesztettem a pénzem, nem tudom, hova került?” Figyelj meg, hogy a „boté”-t párosítja a „se me perdió” (eltűnt/elveszett) kifejezéssel, ami megmutatja, mit jelent itt a „botar”.