Proč Španělé říkají 'bowl' místo 'tazón'?
Preparando la comida especial para mis gatos
A2 Spanish poslechová cvičení · Rioplatenská španělština · Vybráno pro začátečníci
Latinskoamerická španělština tiše přijal anglické slovo bowl do běžné řeči o jídle a péči o mazlíčky. Tradiční španělské výrazy zahrnují tazón (hluboká miska), plato hondo (hluboký talíř) nebo cuenco (malá keramická míska), ale v každodenní latinskoamerické konverzaci o smoothiích, breakfast bowlách a krmivu pro zvířata se bowl používá přirozeně. Anglický zapůjčený výraz zapadá do širšího latinskoamerického vzoru: slovní zásoba z posiloven, éry Instagramu a péče o mazlíčky všechny vítají anglické loanwordy bez toho, aby je označovaly jako cizí.
V tomto klipu majitelka kočky připravuje speciální jídlo: „Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida“ (Mám misku jídla, dvě misky jídla). Ani bowl nepluralizuje, což je další znak zapůjčeného výrazu.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.