Tại sao người nói tiếng Tây Ban Nha lại dùng 'bowl' thay vì 'tazón'?
Preparando la comida especial para mis gatos
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh đã thầm lặng hấp thu từ tiếng Anh bowl vào ngôn ngữ hàng ngày về đồ ăn và chăm sóc thú cưng. Các từ truyền thống bao gồm tazón (bát sâu), plato hondo (đĩa sâu), hay cuenco (bát gốm nhỏ), nhưng trong các cuộc trò chuyện thường ngày tại Mỹ Latinh về smoothie, bát ăn sáng, và thức ăn thú cưng, bowl giờ đây nghe rất tự nhiên. Việc vay mượn từ tiếng Anh này phù hợp với một xu hướng rộng hơn ở Mỹ Latinh: từ vựng gym, từ vựng đồ ăn thời Instagram, và ngôn ngữ chăm sóc thú cưng đều đón nhận các từ vay tiếng Anh mà không coi chúng là từ nước ngoài.
Trong đoạn clip này, một chủ nuôi mèo chuẩn bị bữa ăn đặc biệt: Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida (Tôi có một bát thức ăn, hai bát thức ăn). Cô ấy cũng không biến bowl thành số nhiều, một dấu hiệu nhận biết khác của từ vay mượn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.